Once co-op employees no longer need to read the meter, can obstacles be constructed that may make the meter inaccessible?

No. Reasonable access to equipment still must be maintained. This allows for cooperative personnel to either read or maintain the meter if necessary at reasonable times.